Luba Monakhov

 

Location: Jerusalem, Israel 

 ProZ account: http://www.proz.com/translator/126381  

 

Freelance translator

Work with Hebrew, Russian, Ukrainian, and English languages

 

Qualifications

• Vast experience in legal translations

• Never miss deadlines

 

Professional Accomplishments

• Providing translation services for entire lawsuits

 

Software used

• SDL Trados Studio, MemoQ

 

Work history

2006-present                        Freelance translator and subtitler

2003                                      Subtitler in “Elrom Studios”

1995-1998                          Freelance correspondent in Israeli newspapers 

                                              “Vesti” and “Vestnik” (in Russian language)

 

Education

 

2020                               Online specialization - Good with Words: Writing and

                                       Editing at University of Michigan

 

2019-2020                      Translation studies at Beit Berl College, Kfar Saba

 

1998-2000                      Slavic and English studies at Hebrew

                                       University of Jerusalem

                                               

 

Community Service

Worked as a volunteer translator for “Save Tibet” site